Вы всю жизнь считали их родными: 9 привычных слов, которые на самом деле попали в наш язык из других стран
- 10:10 21 октября
- Мария Семёнова
Борьба за чистоту речи часто оставляет без внимания реальную историю языковых контактов. Лингвисты напоминают, что привычные для нас понятия сформировались под влиянием внешних культур столетия назад. Порой в значении этих слов скрываются древние корни, давно адаптированные грамматикой под славянские нормы.
Термин "баня" зафиксирован в летописях XI века, однако восходит к латинскому обозначению купальни balneum. От этой же основы во французском языке закрепилось существительное bain, а в русском появилась стеклянная банка. Слово "лошадь" пришло из тюркских наречий от корня алаша, обозначавшего мерина. До этого славяне пользовались исключительно лексемами "конь", "комонь" и "кобыла".
Былинный статус богатыря исторически не связан со словом "бог". В Древней Руси защитников именовали хоробрами, удальцами или резвецами, пока не распространилось тюркское почетное звание "багатур". Схожая судьба постигла четвероногого спутника человека: скифское или древнеиранское заимствование sabaka со временем потеснило исконного славянского пса.
Базовые предметы гардероба и быта также имеют иностранное происхождение. Зимняя шуба и легкая юбка родственны арабскому мужскому платью jubba. Главный продукт питания - хлеб - лингвисты связывают с готским hlaifs, а слово "колодец" сопоставляют с германским термином kaldings, обозначавшим холодный природный источник.
Даже классическая матрешка была создана мастерами лишь в конце XIX века по образцу фигурки японского мудреца Фукурумы, получив имя от латинского корня matrona. Постоянные заимствования отражают естественную эволюцию коммуникации, поэтому попытки полностью оградить речь от скучных англицизмов не отменяют многовековой открытости языковой системы.
Ранее мы писали, что слово бариста в итальянском языке изначально обозначало бармена широкого профиля, разливающего любые напитки, а не только кофе. Как сообщал портал progorod76.ru со ссылкой на просветительский проект "Беречь речь", похожие смысловые сдвиги коснулись десятков профессий. В петровскую эпоху XVIII века парикмахерами называли исключительно мастеров по парикам, слесари специализировались на замках от немецкого Schloss, а бухгалтеры дословно числились "держателями книг". Морской термин "пилот", восходящий к греческому рулевому веслу, также закрепился в авиации задолго до появления первых самолетов.